La crisi del metabolismo dell'acqua e dell'energia in Valtellina e le sfide per il progetto urbanistico

Fin dalla rivoluzione industriale le montagne della Valtellina sono state modellate al fine di produrre energia attraverso lo sfruttamento delle acque. Nonostante il crescente interesse per le fonti rinnovabili, il funzionamento di questo territorio è oggi messo in crisi dal cambiamento climatico e il conseguente esaurimento delle risorse idriche. Alla luce di queste problematicità, l'articolo indaga le strette relazioni fra l'infrastruttura energetica e lo spazio che ne supporta il funzionamento. L'osservazione del nesso fra acqua, energia e ambiente, rende possibile ridiscutere funzionamenti territoriali consolidati e immaginare nuovi metabolismi attraverso strategie e progetti che consentano un migliore utilizzo delle risorse disponibili. [Testo dell'editore]

Since the Industrial Revolution, the Valtellina Valley has been shaped to produce energy through water exploitation. Despite the increasing importance of renewable energy sources, the viability of this landscape is undermined by climate change and the consequent depletion of water resources. This contribution examines the close relationships between energy infrastructure and the space that sustain its operation. By exploring the connections between water, energy, and territory, it opens possibilities for rethinking established systems through strategies and projects that enable more effective resource use. [Publisher's Text]