Genova, città imprenditoriale in trasformazione

Dotata di un porto strategico ma inserita in un territorio difficilmente insediabile, Genova è una cittàporto anomala, prospera ma fragile ed esposta a crisi esogene. La sua sopravvivenza dipende da apporti esterni e la sua storia è contraddistinta da spirito imprenditoriale e capacità di reinventarsi dopo ogni crisi. Da tempo soggetta a un singolare processo di shrinkage, oggi la città attraversa un periodo di trasformazione che ne va modificando la struttura fisica, vede l'emergere di attori finora estranei alla scena locale e l'affermarsi di nuove pratiche che, se in qualche caso hanno superato i limiti del lecito, guardate nel loro complesso configurano un nuovo sistema di relazioni tra soggetti pubblici e privati che può assumere interesse in un più ampio contesto. [Testo dell'editore]

Equipped with a strategic port but inserted in a difficult territory to settle, Genoa is an anomalous portcity, prosperous but fragile and exposed to exogenous crises. Its survival depends on external inputs, and its history is marked by entrepreneurial spirit and ability to reinvent itself after every crisis. For some time subject to a singular process of shrinkage, today the city is going through a period of transformation that is changing its physical structure, sees the appearance of actors hitherto extraneous to the local scene and the emergence of new practices. Whilst in some cases such practices have exceeded the limits of lawful, when considered as a whole they configure a new system of relations between public and private subjects, that can be of interest in a broader context. [Publisher's Text]