Cantiere e rovina = Construction site and ruin

Il cantiere rivela forme strutturali e configurazioni parziali che permangono nel suo arresto. In particolare, il calcestruzzo armato si configura come materiale capace di registrare tracce transitorie e residuali, destinate a marcare la rovina. Le cosiddette rovine d'autore incompiute sollevano questioni utili alla riflessione e all'esercizio progettuale. Attraverso il caso studio di un cantiere interrotto di Marcello D'Olivo, l'articolo indaga il valore dell'incompiutezza come condizione generativa per comporre e ricomporre forme. Le forme alchemiche del cantiere, quelle rese permanenti nelle forme fantasmatiche della rovina e nell'impossibilità del presente, alimentano il poetico e generano un'esperienza pura del tempo che fa spazio [Testo dell'editore].

The construction site reveals structural forms and partial configurations that persist in its arrest. In particular, reinforced concrete is configured as a material capable of recording transient and residual traces destined to mark the ruin. So-called unfinished authorial ruins raise useful questions for project reflection and exercise. Through the case study of an interrupted construction site by Marcello D'Olivo, this article investigates the value of unfinishedness as a generative condition for composing and recomposing forms. The alchemical forms of the construction site, those made permanent in the phantasmal forms of the ruin and the impossibility of the present, feed the poetic and generate a pure experience of time making space [Publisher's text].

42993 characters