Attraversamenti e interazioni culturali nei cambiamenti sociali

Il presente contributo recensisce l'opera collettiva pubblicata in occasione del 50º anniversario della International Association for Group Psychotherapy and Group Processes (IAGP) e presentata in apertura al Congresso di Sapporo "Groups and Global Crisis". Il volume esplora il valore epistemologico della gruppalità e della diversità culturale, ponendosi come un ponte tra approcci terapeutici tradizionali e modelli contemporanei. Attraverso l'analisi di casi di studio internazionali, il testo affronta temi cruciali quali l'inconscio sociale, il trauma transculturale, le migrazioni e l'impatto delle crisi globali (guerre, pandemie) sulle dinamiche di gruppo. Gli autori sottolineano come l'incontro tra culture diverse, pur generando tensioni e "perdite nella traduzione", rappresenti una risorsa fondamentale per promuovere la resilienza, la creatività e l'innovazione nei processi clinici, organizzativi e sociali. [Testo dell'editore]

This article reviews a collected volume published to commemorate the 50th anniversary of the International Association for Group Psychotherapy and Group Processes (IAGP), which was presented during the opening of the"Groups and Global Crisis" Congress in Sapporo. The book explores the epistemological and human value of group work and cultural diversity, serving as a bridge between traditional therapeutic approaches and contemporary models. Through the analysis of international case studies, the text addresses critical themes such as the social unconscious, transcultural trauma, migration, and the impact of global crises (wars, pandemics) on group dynamics. The reviewers highlight how the encounter between different cultures while potentially generating tension and "loss in translation" remains a vital resource for fostering resilience, creativity, and innovation within clinical, organizational, and social processes. [Publisher's text]