An unidentified acrostic in Virgil (ecl. 3, 32-36)

La terza Ecloga di Virgilio e l'ottavo Idillio di Teocrito trattano di una disputa sulla posta in gioco in una gara di canto. Qui l'imitazione dell'Idillio 8, 15 nell'Ecloga 3, 32è problematica. Il problema è risolto grazie alla scoperta di un nuovo acrostico: d-e-b-u-i (ecl.3, 32-36). A questo proposito, Virgilio ha inserito il suo solito invito a "guardare" l'acrostico. Ha anche inserito altri indizi che confermano la presenza dell'acrostico [Testo dell'editore].

Virgil's third Eclogue and Theocritus' eighth Idyll involve a dispute about the stake in a song-contest. Here Virgil's imitation of Idyll 8, 15 at Eclogue 3, 32 is problematic.The problem is resolved by the discovery of a new acrostic: d-e-b-u-i (ecl. 3, 32-36). In this connection Virgil has inserted his customary prompt to "look" at the acrostic. He has also embedded more suo further cues to the acrostic's presence [Publisher's Text].

29878 characters