Accessibilità Torrossa

La nostra missione

La missione di Casalini Libri è da oltre sessant’anni favorire la diffusione della cultura, fornendo strumenti sempre più avanzati per facilitarne l'accesso a chi opera nel campo della ricerca accademica e agli studiosi di tutto il mondo. Con la nostra piattaforma web Torrossa offriamo un servizio a valore aggiunto a biblioteche ed istituzioni per la consultazione di testi accademici in formato digitale nel campo delle scienze umane e sociali, e agli editori per la disseminazione della produzione scientifica presso le comunità internazionali di riferimento.

Un aspetto essenziale e assolutamente essenziale per Casalini Libri è quello di fare in modo che tutti abbiano la possibilità di usufruire di Torrossa per lo studio e la ricerca. Per questo motivo abbiamo deciso di impegnarci affinché Torrossa possa essere accessibile anche a persone non vedenti, ipovedenti, dislessiche o che in ogni caso si avvalgono di strumenti di tecnologia assistiva.

La collaborazione con Fondazione LIA

In occasione del rinnovamento dell’infrastruttura tecnologica, il gruppo Casalini Libri-Erasmus-@Cult ha avviato nel 2021 una collaborazione con Fondazione LIA - Libri Italiani Accessibili per rispondere alle nuove normative europee e rendere la nostra piattaforma conforme ai requisiti previsti dall’European Accessibility Act, entrato in vigore a giugno 2025.

Fondazione LIA, nata nel 2014 dalla volontà dell’Associazione Italiana Editori e dell’Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti di rendere i contenuti digitali accessibili a tutti i potenziali lettori, ricopre oggi un ruolo di primo piano a livello internazionale nel contesto dell’accessibilità: membro di W3C (World Wide Web Consortium), EDRLab (European Digital Reading Laboratory), DAISY Consortium, collabora attivamente con EDItEUR e IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) per la definizione degli standard di accessibilità dei metadati e partecipa ai più importanti working group internazionali che si occupano di ricerca e sviluppo di standard e di soluzioni di lettura accessibili.

Audit di accessibilità

Fondazione LIA ha svolto quattro audit di accessibilità sulla piattaforma web Torrossa, coinvolgendo il proprio team di esperti in accessibilità web e Tecnologie Assistive.

Fondazione LIA ha testato i principali processi e le attività che gli utenti possono svolgere all’interno del sito web, i touchpoint, i template e i contenuti delle pagine. Gli audit di accessibilità hanno preso in considerazione sia il codice del sito web, analizzato da un punto di vista semantico e strutturale, sia l’accessibilità e l’usabilità con i principali screen reader. A questo è seguita una fase di correzione e sistemazione della piattaforma. Fondazione LIA ha eseguito anche un audit specifico sul layout grafico della piattaforma, verificando il contrasto di colore delle combinazioni presenti sul sito, l’utilizzo del colore per veicolare informazioni e il contrasto di colore relativo alle informazioni visuali necessarie per identificare i componenti dell’interfaccia utente e i loro stati.

I risultati dell’audit sono dettagliati nel documento tecnico Accessibility Conformance Report, disponibile in lingua inglese. Questo documento riporta il livello di conformità della piattaforma per ogni requisito di accessibilità delle WCAG 2.2 livello AA.

Date degli audit

Fondazione LIA ha svolto un primo controllo di accessibilità nel febbraio 2021, un secondo controllo nel giugno 2021 e un terzo controllo nel dicembre 2021. L’ultimo controllo è stato effettuato a settembre 2025.

Gli audit di accessibilità sono stati svolti utilizzando:

test automatici mediante strumenti professionali di analisi;
verifiche manuali sui principali template e flussi di navigazione;
sessioni di valutazione con screen reader, in particolare VoiceOver su Mac e NVDA su Windows, per verificare la fruibilità reale dei contenuti da parte di utenti di tecnologie assistive.

Le attività di audit hanno consentito di individuare i punti di forza e le aree di miglioramento della piattaforma, consentendo di orientare le attività di aggiornamento nell’ottica di una sempre maggiore accessibilità e usabilità del sito web.

Accessibilità di Torrossa Online Digital Bookstore

Obiettivo della collaborazione è quello di adeguare la piattaforma Torrossa agli standard di accessibilità, facendo riferimento ai requisiti definiti a livello internazionale per rendere i contenuti digitali, i siti Web e le soluzioni di lettura più accessibili e facili da usare da parte di persone con disabilità, in particolare a:

le linee guida sull’accessibilità pubblicate dal World Wide Web Consortium (W3C), con l’obiettivo di un progressivo allineamento alle Linee guida sull’accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.2 Livello AA;
le più aggiornate tecnologie web (HTML, CSS, JavaScript e WAI-ARIA) per l’interfaccia grafica, con particolare attenzione ai contrasti di colore previsti nelle linee guida;
il corretto sviluppo dell’interfaccia web per permettere una navigazione autonoma del sito sfruttando le tecnologie assistive (es. Jaws, NVDA, TalkBack o VoiceOver).

Le funzionalità di Torrossa

Torrossa è una piattaforma web, da cui è possibile accedere a un catalogo di pubblicazioni digitali di diverse tipologie che possono essere lette sia con una soluzione di lettura online, sia con alcuni software di lettura scaricabili realizzati da terze parti, che hanno diversi livelli di accessibilità. Per la lettura delle pubblicazioni in formato EPUB e PDF è possibile utilizzare anche l’applicazione desktop “Torrossa Reader”.

Tramite la piattaforma web, che è stata resa accessibile, è possibile navigare il catalogo dei titoli disponibili, effettuare ricerche secondo parametri bibliografici, acquistare un titolo (o una porzione dello stesso) in formato PDF o EPUB, scaricare il file o leggere il contenuto direttamente nel browser (per i file in formato PDF) e aggiungere un titolo al proprio spazio di lavoro.

L’interfaccia grafica della piattaforma è stata sviluppata secondo lo stato dell’arte delle tecnologie web a disposizione (HTML, CSS, JavaScript e WAI-ARIA).

I titoli disponibili sono di tipologie diverse: libri, articoli, capitoli, e-book, fascicoli, riviste, atti di convegno e miscellanee.

Per ciascun documento sulla piattaforma sono indicate, al momento dell’acquisto, le opzioni d’uso disponibili:

download;
eventuale scadenza;
copia/incolla del testo e stampa;
possibilità di annotazioni.

Alcuni titoli possono essere letti gratuitamente online senza necessità di acquisto. I titoli acquistati possono essere consultati online e sono disponibili per il download (salvo limitazioni applicate dall’editore su specifici item).

I file in formato PDF possono essere visualizzati online nel browser in uso o scaricati e letti nell’applicazione di lettura Torrossa Reader E’ inoltre possibile scaricare i PDF nel software Adobe Reader (XI e versioni successive) installato sul proprio dispositivo. Il programma Adobe Reader è scaricabile al seguente link: https://get.adobe.com/reader/.

Per la visualizzazione dei file in formato EPUB è necessario disporre dell’app gratuita Torrossa Reader installata sul proprio dispositivo (pc, laptop, mobile).

La ricerca nel catalogo può essere effettuata per parametri bibliografici come autore, titolo, editore oppure per testo libero (ricerca full-text). La funzione di ricerca avanzata permette di impostare numerosi filtri tra cui quelli per la Classificazione LC (Classificazione della Biblioteca del Congresso) e per la classificazione Dewey.

Nella scheda di dettaglio del record è presente un pulsante “Cita”, che permette di copiare ed esportare le informazioni bibliografiche utili per la corretta citazione della risorsa.

Le seguenti funzionalità sono state progettate in modo da poter essere svolte in completa autonomia da tutti gli utenti:

Consultare il catalogo e navigarlo tramite faccette;
Ingrandire i contenuti fino al 200% mantenendo la corretta visualizzazione del titolo nello schermo;
Raffinare la ricerca attraverso la funzionalità di ricerca avanzata;
Aggiungere titoli al carrello ed effettuare il checkout;
Creare e gestire le proprie liste di titoli nel workspace personale;
Accedere al proprio archivio acquisti ed effettuare il download delle risorse selezionate.

Avvertenza - In alcune pagine si trovano rimandi e collegamenti a siti esterni alla piattaforma Torrossa che potrebbero non essere completamente accessibili. In particolare, per il processo di acquisto, Torrossa si affida a Banca Sella. Se nella compilazione dei form preposti a queste operazioni si dovessero incontrare delle difficoltà, è opportuno contattare direttamente Banca Sella o PayPal per ricevere supporto.

Consultazione con browser e screen reader

La piattaforma Torrossa Online Digital Bookstore è compatibile con le versioni più recenti dei browser e degli screen reader qui indicati:

Browser

Chrome
Firefox
Edge
Safari

Screen reader Windows

NVDA
Jaws

Screen reader iOS e MacOS

Voice Over

Screen reader Android

Talk Back

Soluzione per la lettura dei contenuti

Attualmente per leggere i contenuti disponibili su Torrossa sono previste diverse modalità:

file in formato PDF:
- download e lettura con l’applicazione Adobe Reader, oppure
- download e lettura con l’applicazione Torrossa Reader (al momento disponibile per i contenuti dei siti istituzionali come per esempio access.torrossa.com e oa.torrossa.com);
- lettura online utilizzando il reader realizzato da Mozilla con il sofware pdf.js questa modalità presenta però alcune limitazioni per quanto riguarda l’accessibilità.
file in formato EPUB:
- download e lettura con l’applicazione Torrossa Reader, il nuovo reader dei contenuti sviluppato da Casalini da una soluzione open source del SDK di Readium, per garantire una modalità di lettura accessibile.

Accessibilità delle edizioni digitali

Su Torrossa si trovano, a dicembre 2025, un milione e duecentomila edizioni digitali in formato PDF e oltre 70 000 edizioni digitali in formato EPUB, pubblicate da 700 editori.

Data la varietà, la diversa complessità dei libri presenti e l’ampio numero degli editori distribuiti, il livello di accessibilità delle pubblicazioni può essere variabile a seconda del rispetto dei requisiti da parte di chi li ha pubblicati e dal formato stesso della pubblicazione. L’obiettivo è quello di estendere progressivamente il livello di accessibilità dei contenuti distribuiti.

A partire dal 2022 la nostra collaborazione con Fondazione LIA opera in questo senso per promuovere sinergie con gli editori, con lo scopo di produrre nativamente in modalità accessibile i nuovi contenuti, secondo le disponibilità di catalogo di ciascun editore.

Quando nei titoli sono presenti le descrizioni alternative delle immagini, è possibile leggerle in linea con il testo utilizzando lo screen-reader.

DRM

Casalini Libri utilizza due tipologie di DRM: un DRM utilizzabile per i file PDF approntato con tecnologia Adobe Management Forms e fruibile tramite Adobe Reader, e il DRM LCP recentemente messo a punto, che consente di leggere e scaricare nell’applicazione Torrossa Reader sia i PDF che i testi in ePub.

Il DRM LCP – in particolare per i file ePub – è adeguato ai parametri di accessibilità previsti. Casalini è attualmente al lavoro con gli editori per rendere accessibili i file PDF.

Download, Copia/Incolla e Stampa

Le autorizzazioni di download, copia/incolla e stampa sono solitamente attive sui contenuti distribuiti su Torrossa, salvo titoli per i quali gli editori o gli aventi diritto (copyright ’s holders) impongono nel contratto di distribuzione delle limitazioni sull’utilizzo di specifico contenuto.

Licenze

I termini di uso del contenuto sono visualizzati sulla scheda del titolo, nella fase di finalizzazione dell’acquisto e sul proprio archivio acquisti; per le licenze di uso istituzionali sono definiti specifici accordi con le istituzioni, le autorizzazioni sono in ogni caso mostrate sulla scheda del titolo; l’accesso al contenuto licenziato può essere temporaneo o permanente e può includere tutte le autorizzazioni di uso o solo alcune, a seconda dei contenuti. Le autorizzazioni previste sono in ogni caso sempre visibili sul file in uso.

Redazione di questo documento

Il presente documento è stato redatto in data 13 dicembre 2021 e aggiornato da ultimo il 17 dicembre 2025.

Contatti

In caso di bisogno di chiarimenti sulle modalità di accesso o sulla navigazione di Torrossa e sulle sue funzionalità è possibile inviare un messaggio all’indirizzo accessibility@casalini.it.

Il nostro team vi risponderà entro 5 giorni lavorativi dalla richiesta.

Saremo inoltre lieti di ricevere segnalazioni o suggerimenti in tema di accessibilità all’indirizzo accessibility@casalini.it.