Relitti della cortina di ferro = Iron curtain wreckage

La caduta della cortina di ferro ha lasciato in eredità alle comunità del Friuli Venezia Giulia centinaia di siti militari abbandonati. Un patrimonio ingombrante, estremamente vasto, sia nei termini di una ramificata rete che costituisce una geografia parallela alla scala regionale, sia nei termini di singoli, grandi complessi alla scala locale. Questa abbondanza di spazi e di possibilità ha provocato nei fatti una pericolosa paralisi. Le piccole realtà amministrative non dispongono infatti di risorse per intervenire fisicamente in questi luoghi, ma soprattutto non hanno gli strumenti per re-immaginare qualcosa che è più grande di loro [Testo dell'editore].

The fall of the Iron Curtain left a legacy of hundreds of vacant military sites in the hands of communities of Friuli Venezia Giulia. A massive, extremely vast heritage, both in terms of a ramified network constituting a parallel geography on a regional scale and in terms of single, large complexes on a local scale. This abundance of space and possibilities has in fact led to a dangerous paralysis. Small administrative realities do not have the resources to physically operate in these places, but above all they do not have the tools to re-imagine something that is bigger than themselves [Publisher's text].

33245 characters