Identificazioni e Besetzungen

Oggi abbiamo a che fare sempre più spesso con pazienti che soffrono di confusione Io-tu, ci vediamo esposti non solo a identificazioni proiettive ma anche a dissolvimenti psicotici dell'Io. Per comprendere meglio i processi di identificazione, l'autore presenterà il concetto freudiano di Besetzung nella sua diversità. Purtroppo, il termine Besetzung è stato reso quasi inutilizzabile dalle traduzioni cathexis o investissement. Ci sono parole come Doppelgänger che non possono essere tradotte in un'altra lingua senza perdere il loro significato. Besetzung ha tre significati in tedesco: Questa sedia è occupata è un'affermazione neutra. Un oggetto non è più disponibile. Un uso positivo è, ad esempio, Il ruolo di Amleto è interpretato da Mel Gibson. L'attore viene scelto dal regista per interpretare un ruolo particolare.

L'uso ostile si trova in una frase come: Il paese A occupa il paese B. Le conseguenze di questa Besetzung sono la perdita di autonomia e identità. Con questo significato l'identificazione come Besetzung non ha solo a che fare con il diventare lo stesso con un altro oggetto, ma anche con il diventare diverso da un oggetto. L'autore illustrerà la teoria presentando l'analisi di una ragazza che desiderava disperatamente essere un maschio [Testo dell'editore].

Today we are increasingly dealing with patients who suffer from ego-you confusion, we see ourselves exposed not only to projective identifications but also to psychotic ego dissolutions. In order to better understand the identification processes, the author will present the Freudian concept of Besetzung in its diversity. Unfortunately, Besetzung has been rendered almost useless by translations into cathexis or investissement. There are words like Doppelgänger that cannot be translated into another language without losing their meaning. Besetzung has three meanings in German: This chair is occupied is a neutral state-ment. An object is no longer available. A positive use is, for example, The role of Hamlet is played by Mel Gibson. The actor is casted by the director to play a particular role. The hostile usage is found in a sentence: Country A occupies country B.

The consequences of this Besetzung are loss of autonomy and identity. With this 3 meaning, Besetzung like identification has not only to do with becoming the same with another object but also with becoming different to an object. The author will illustrate the theory by presenting an analysis of a girl who desperately wanted to be a boy. [Publisher's Text].