Difficoltà linguistiche della traduzione tra lingue affini : transito dal napoletano e dall'italiano ottocentesco allo spagnolo contemporaneo

P. 391-398

• Capitoli dello stesso volume (disponibili singolarmente)

  • Premessa
    Ottieni capitolo
  • Il discorso della moda negli articoli delle riviste italiane di settore
    Ottieni capitolo
  • Microlingue scientifiche, professionali, disciplinari e lingua accademica : una proposta di classificazione
    Ottieni capitolo
  • Comunicazione implicita nel linguaggio giuridico legislativo
    Ottieni capitolo
  • Lingua e diritto : la Costituzione a scuola
    Ottieni capitolo
  • Dalla terminologia della scenotecnica alla lingua comune : il caso di dietro le quinte
    Ottieni capitolo
  • Effetti di autorità : sull'estensione del passivo in testi «rigidi»
    Ottieni capitolo
  • Superlativo analitico (estremamente) e superlativo sintetico (-issimo) nei testi accademici
    Ottieni capitolo
  • Leggibilità dei foglietti illustrativi dei farmaci italiani : analisi attraverso l'indice Gulpease
    Ottieni capitolo
  • Le parole dell'ambiente : progetto per un lessico dell'ambientalismo italiano
    Ottieni capitolo
  • I testi e le parole dei movimenti femminili tra gli anni Settanta e Ottanta : un'analisi delle strategie linguistiche e comunicative
    Ottieni capitolo
  • Testi tecnici e testualità : complessità e densità informativa
    Ottieni capitolo
  • Italiano amministrativo e punteggiatura
    Ottieni capitolo
  • La comunicazione implicita come dimensione di variazione tra tipi testuali
    Ottieni capitolo
  • L'uso della punteggiatura in testi dell'amministrazione accademica : esemplificazione da un verbale dipartimentale
    Ottieni capitolo
  • Parole manifeste e parole nascoste nell'italiano della politica : ancora qualche considerazione sulla comunicazione di Matteo Renzi
    Ottieni capitolo
  • Organizzazione testuale e lessico nelle recensioni online
    Ottieni capitolo
  • Linguistica, diritto e variazione : uno sguardo al linguaggio delle sentenze in Italia
    Ottieni capitolo
  • Il calcese negli anni : viaggio nel lessico dei due mondiali italiani
    Ottieni capitolo
  • «Cavallo muove ad L» (Searle 1978) : mitigazione e articoli di divulgazione scientifica : verso una classificazione di dispositivi e strategie
    Ottieni capitolo
  • Hapax danteschi e ricezione lessicografica
    Ottieni capitolo
  • Lessico dell'arte presepiale napoletana
    Ottieni capitolo
  • Identità e linguaggio giuridico
    Ottieni capitolo
  • Un lessico settoriale estinto : la lingua solfaresca dell'oralità
    Ottieni capitolo
  • Il lessico dei «bisogni fattizii» nel Vocabolario domestico di Gianfrancesco Rambelli (1850)
    Ottieni capitolo
  • Il lessico della danza nei trattati del Quattrocento
    Ottieni capitolo
  • Edilizia pubblica torinese tra XVI e XVII secolo : materiali e maestranze per la costruzione di una capitale
    Ottieni capitolo
  • Il Giornale del Trasimeno e il lessico militare italiano nell'età napoleonica
    Ottieni capitolo
  • Agli albori della dottrina giuridica in italiano : riflessione e pratica linguistica nel Dottor volgare (1673) di Giovan Battista De Luca
    Ottieni capitolo
  • Il «lessico di rappresentanza» dal XV al XVI secolo : dal documento alla fonte politico-storiografica
    Ottieni capitolo
  • La voce giurisdizione : stratificazioni semantiche e variazioni diacroniche nel Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo di Giulio Rezasco
    Ottieni capitolo
  • Forgiare e fondere la lingua: le parole delle tecniche nei trattati di Benvenuto Cellini
    Ottieni capitolo
  • Capire il presente usando il passato : un problema sociolinguistico del comprensorio cosentino
    Ottieni capitolo
  • Le prammatiche napoletane : elementi di plurilinguismo, testualità e lessico a partire da un testo del 1692
    Ottieni capitolo
  • Il discorso riportato ne La Corte del Capitanio di Nardò (1491) : alcuni tratti sintattico-testuali
    Ottieni capitolo
  • Agli albori della lingua della psichiatria : Antonio Sementini (1742-1814) e la Pazzeria degli Incurabili a Napoli
    Ottieni capitolo
  • La Gierusalemme liberata di Giuseppe Coco di Policastro : prime considerazioni linguistiche su un testo in calabrese del 1690
    Ottieni capitolo
  • Grammatica e lessico della pittura nei «precetti» di G.B. Armenini (1586)
    Ottieni capitolo
  • Neologismi semantici del linguaggio politico : il caso di opposizione : schede per un dizionario politico italiano (2)
    Ottieni capitolo
  • Dal coiffeur all'hairstylist : il linguaggio dei parrucchieri nell'ultimo secolo
    Ottieni capitolo
  • Vocabolario-atlante delle pratiche venatorie in Sicilia : i nomi dello schioppo
    Ottieni capitolo
  • Le “versioni” calabresi sei-settecentesche della Gerusalemme : Giuseppe Gerbasi, Giuseppe Coco, Carlo Cosentino
    Ottieni capitolo
  • “La lingua del santo” : il linguaggio politico de «La Civiltà cattolica» nei suoi primi anni (1850-1855)
    Ottieni capitolo
  • Un glossario settoriale delle lettere di Baldassarre Castiglione
    Ottieni capitolo
  • I composti neoclassici nella lessicografia italiana del Settecento
    Ottieni capitolo
  • «La fisiologia patologica di tanti malcontenti» : immagini e lessico scientifici nelle opere politiche di Paolo Mantegazza
    Ottieni capitolo
  • L'italiano dei foglietti illustrativi in Svizzera e in Italia : aspetti testuali in chiave contrastiva intralinguistica
    Ottieni capitolo
  • Difficoltà linguistiche della traduzione tra lingue affini : transito dal napoletano e dall'italiano ottocentesco allo spagnolo contemporaneo
  • Risvolti pragmatici del lessico economico nei faccia a faccia elettorali
    Ottieni capitolo
  • Tempo e modo in due traduzioni di un trattato religioso del '500 : italiano – tedesco – francese
    Ottieni capitolo
  • Qualche cenno sulla traduzione dei testi plurilingui
    Ottieni capitolo
  • Forme ridotte nei lessici specialistici : acronimi in ambito medico
    Ottieni capitolo
  • Chi è l'esperto? Quale autorialità? Traduzione e ri-mediazione nei TED Talks
    Ottieni capitolo
  • Il linguaggio politico e i nuovi media : uno studio contrastivo italiano/tedesco
    Ottieni capitolo
  • Misurazione del riconoscimento del lessico specialistico nei sistemi per il trattamento automatico del parlato
    Ottieni capitolo
  • Lessici settoriali disciplinari in classe
    Ottieni capitolo
  • Quando le frasi combattono per la nostra attenzione : il caso di alternanza di modo in frasi completive collegate a pensare e credere
    Ottieni capitolo
  • La scrittura accademica in prospettiva didattica : la punteggiatura tra sintassi e testualità
    Ottieni capitolo
  • Funzioni testuali delle strutture marcate a sinistra nell'italiano giornalistico online
    Ottieni capitolo
  • Il lessico metalinguistico nel De vulgari eloquentia
    Ottieni capitolo
  • Se la sintesi diventa un problema : alcune caratteristiche del linguaggio specialistico della matematica in prospettiva didattica
    Ottieni capitolo
  • Note sull'uso della virgola a fine Settecento : il caso del «Nuovo giornale enciclopedico d'Italia» (1794)
    Ottieni capitolo
  • Dal secolo scorso a oggi : articoli di linguistica italiana e spagnola a confronto
    Ottieni capitolo
  • I parametri del linguaggio spaziale nella delimitazione del percorso letterario in La strada per Roma di Paolo Volponi
    Ottieni capitolo
  • Considerazioni sullo studio dei volgarizzamenti dal latino : il caso del Liber de pomo
    Ottieni capitolo
  • Variazioni interpuntive nei generi testuali “nativi digitali” : il caso dei puntini di sospensione
    Ottieni capitolo
  • Le funzioni dei due punti nella comunicazione mediata dal computer
    Ottieni capitolo
  • L'evoluzione dei clitici romanzi e dei clitici delle lingue slave meridionali (I) : collocazione dei clitici in latino, romanzo medievale e serbocroato
    Ottieni capitolo

  Mostra altro
• Informazioni

  ISBN: 9788876678172

  Permalink: https://digital.casalini.it/5621880

  MATERIE

  • Cultura e istituzioni
  • Italiano, romeno, lingue ladine