Articolo
Versione Digitale
Download | Copia/incolla | NO Stampa
Gurrado, Antonio

Voltaire lettore di Paolo Sarpi : la riscrittura del Concilio di Trento

2017 - Le Lettere

498-531 p.

  • L'attenzione di Voltaire nei confronti di Paolo Sarpi è radicata nei decenni ma si esprime soprattutto nel cap. 172 dell'Essai sur les moeurs, scritto attorno al 1758 e ispirato dalla traduzione francese, a opera di Giovanni Diodati, della Istoria del concilio tridentino. Questo saggio si propone di analizzare nel dettaglio il rapporto fra il capitolo di Voltaire e l'Istoria di Sarpi, e specificamente: il riutilizzo di passi di Sarpi previamente sottolineati da Voltaire; le citazioni testuali non dichiarate; i ricalchi e le sintesi; i passi divergenti; le integrazioni da fonti differenti; i voluti travisamenti e le interpolazioni. [Testo dell'editore].
  • Even though Voltaire had read Paolo Sarpi through the decades, his attention becomes pivotal in the 172th chapter of the Essai sur les moeurs. Written around 1758, this chapter was drawn from Giovanni Diodati's French translation of Istoria del concilio tridentino. This essay aims at a detailed analysis of the relation between Voltaire's chapter and Sarpi's Istoria, namely: Sarpi's excerpts underlined and reused by Voltaire; undeclared textual quotations; adaptations and syntheses; divergent passages; integrations from alternative sources; voluntary misunderstandings and interpolations. [Publisher's text].

Fa parte di

Giornale critico della filosofia italiana : XCVI, 3, 2017