Traducción y representaciones del conflicto desde España y América : una perspectiva interdisciplinar

257 p.

• Informazioni

  ISBN: 9788490125472

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788490125472

  COLLANA

  Aquilafuente ; 209
  

  MATERIE

  • Interazione sociale
  • Uso standard, linguistica applicata
  • Gruppi sociali
  • Language and Literature

  SOGGETTI

  • Intercultural communication -- Spain -- Congresses
  • Intercultural communication -- Latin America -- Congresses
  • Translating and interpreting -- Spain -- Congresses
  • Translating and interpreting -- Latin America -- Congresses
  • Spain -- Ethnic relations -- Congresses
  • Latin America -- Ethnic relations -- Congresses
• In questo volume

  • Introducción
  • Acercamiento a las dinámicas interétnicas hispano-mapuches en el paso de Colonia a República desde la historia disciplinar
  • Los parlamentos hispano-mapuches como espacios de reconocimiento del Otro enemigo : huellas históricas, lingüísticas y territoriales
  • Capitanes de amigos en la frontera de Mendoza : los usos indígenas de una institución colonial
  • La mediación en la frontera canario-africana en los siglos XV y XVI : el resurgir del Adalid
  • Garcia de Orta : notas sobre las fronteras de la ciencia renacentista
  • Un intérprete en la geopólítica del imperio español en el Pacífico sur a finales del siglo XVIII : Máximo Rodríguez en Tahití
  • Una aproximación narrativa a las traducciones intralingüísticas del conflicto Repsol-YPF en la prensa española y argentina
  • Familiarmente extraños : construcción de la alteridad latinoamericana en el doblaje español
  • El intérprete en los conflictos bélicos contemporáneos : identidades ambiguas en la prensa escrita
  • Derivas de la diversidad : comunicación, espacio públicopolítico y frontera
  • En el corazón de la cultura : hibridación y mediación intercultural en el ámbito de la salud mental
  • From la otra orilla and back : representaciones del mestizaje en las traducciones al español de literatura hispano-estadounidense
  • La traducción de Shakespeare en la América de lengua española : entre la tradición y la transculturación
  • Epílogo : De contexto a contexto: movilidades transnacionales