Interpretar traducir textos de la(s) cultura(s) hispánica(s) : atti del Convegno internazionale Interpretare tradurre testi delle culture ispaniche, Forlì, 21-23 ottobre 1999

499 p.

• Informazioni

  ISBN: 884911706X

  Permalink: http://digital.casalini.it/884911706X

  COLLANA

  Biblioteca della Scuola superiore di linguemoderne per interpreti e traduttori, Forlì ; 28
  

  MATERIE

  • Letterature spagnola e portoghese
  • Spettacoli pubblici
  • Uso standard, linguistica applicata
  • French, Italian, Spanish and Portuguese Literature

  SOGGETTI

  • Spanish literature -- Translating -- Congresses
  • Translating and interpreting -- Congresses
• In questo volume

  • Presentazione
  • Introducción
  • Testo antico e traduzione moderna: La Celestina in italiano
  • La responsabilidad del traductor
  • La traduzione in scena: teatro aureo spagnolo e destinatario italiano
  • Il problema dell'adeguatezza traduttiva tra epoche diverse
  • Interpretare e tradurre El horizonte del liberalismo di María Zambrano
  • Otras voces: última poesía de mujeres y traducción
  • Universo enciclopédico y traducción: el desafío de la intertextualidad en Raro de Benjamín Prado
  • Traduzioni comparate di una poesia di Pablo Neruda
  • Creación y recreación: la vía poética y traductiva de Octavio Paz
  • A vueltas con el chocolate y otros ingredientes de la cocina literaria: reflexiones sobre la traducción italiana de Como agua para chocolate de Laura Esquivel
  • Diversidad cultural y traducción
  • I codici della finzione tra remake e docudrama. Convenzioni traduttive e scarti linguistico-culturali nella versione italiana di Profundo Carmesí (e The Honeymoon Killers)
  • Leggere e tradurre la telenovela latinoamericana
  • Visiones apocalípticas de Alex de la Iglesia: El día de la bestia en italiano
  • L'interpretazione simultanea dei film e la didattica: l'esperienza di un festival
  • L'interprete nei talk shows televisivi
  • La "MMM" y el siglo XXI: un reto para el traductor
  • La traduzione nell'insegnamento linguistico
  • Las herramientas del traductor: concepciones de la lengua y diccionarios bilingües español -italiano
  • Riflessioni sulla traduzione del linguaggio economico divulgativo e specialistico
  • La función metafórica en el léxico económico
  • Insegnare a tradurre: un'esperienza didattica
  • Problemi di registro nell'interpretazione simultanea
  • La formación de intérpretes y los laberintos propedéuticos
  • Índice de nombres