Paratexte et appropriation : la Glossa media sur les Épîtres pauliniennes au Mont Cassin (ms. 235): un manuscrit reliquaire?

Il manoscritto Casin. 235 costituisce l'unico testimone cassinese della tradizione diretta della Glossa media sulle epistole paoline. Attribuito, mediante analisi codicologica e paleografica, all'attività dello scriptorium di Montecassino dell'ultimo quarto del XII secolo, esso rappresenta l'unico esemplare completo in scrittura beneventana di un commento utilizzato per glossare la Bibbia. L'analisi approfondita del materiale paratestuale ha evidenziato la sua rilevanza per lo studio delle pratiche di lettura della Bibbia, sia all'interno che all'esterno dell'Abbazia, oltre a fornire nuove prospettive sull'influenza culturale di Montecassino e sulla collocazione del manoscritto all'interno del più ampio contesto della tradizione gilbertina [Testo dell'editore].

The manuscript Casin. 235 is the sole witness from Montecassino of the direct tradition of the Glossa media of the letters of St Paul. Codicological and palaeographical analysis has ascribed the manuscript, the only example of a commentary to a complete Biblical book in Beneventan script, to the scriptorium in Montecassino in the last quarter of the twelfth century. A detailed analysis of the paratextual features of the manuscript has revealed its significance for the study of practices of reading the Bible, both within the abbey and elsewhere. It also sheds new light on Montecassino's cultural influence and the place occupied by the manuscript in the wider context of the textual tradition of Gilbert de la Porée's gloss [Publisher's text].

107729 characters