2022 - L'Erma di Bretschneider
Artículo
Digital Version
Download | Copia/pega | Impresión
Concorda(n)do el significato col segno : il caso di hypotrachelium nelle prime traduzioni italiane del De Architectura
P. 121-142
- The word hypotrachelium is a Vitruvian hapaxand it appears 6 times in the De architectura with meaning fluctuations that have always conditioned translators and exegetes. Starting from this specific case, the article analyzes the work's methods of the first translations, following two particular objectives: to highlight Francesco di Giorgio's characterization as the first true translator (even if the discovery of an earlier translation datable between the end of the Fourteenth and the beginning of the Fifteenth century, contained in the manuscript J-II-1 of the Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, actually subtracts from him the real primacy); to show how the comparison with the remaining ancient buildings has often misled translators and exegetes in identifying the exact referent of some Vitruvian words. [Publisher's text]
Forma parte de
Vitruvius : rivista del Centro studi vitruviani : 1, 2022-
Información
Código DOI: 10.48255/J.VITRUVIUS.1.2022.09
ISSN: 2785-7387
-
En el mismo archivo
- Vitruvio e noi, o come e perché leggere Vitruvio oggi
- Ambition et limites du corpus théorique du De architectura
- Gli epigrammi dell'ottavo libro del De architectura di Vitruvio (VIII, 3, 21-23) : fra Giocondo, Angelo Poliziano, Fabio Calvo e qualche protagonista di troppo
- Vitruvio e l'eredità teorica del De architectura (Libri III e IV)
- Vitruvio e l'architettura teatrale in Italia in epoca tardo-repubblicana e augustea
- Il sapere di Vitruvio e le tradizioni enciclopediche in tempi umanistici
- Questi capitelli nascono l'uno dall'altro : gli ordini architettonici nel Vitruvio del 1511
- Archimedes' Präsenz in Vitruvs De architectura : Diskursformen, Leerstellen und ein Ausblick auf Cesare Cesariano
- Concorda(n)do el significato col segno : il caso di hypotrachelium nelle prime traduzioni italiane del De Architectura
- La basilica vitruviana della Colonia Iulia Fanestris e la realtà archeologica di Fano
- Le donne di Vitruvio
- Nuove indagini archeologiche in Piazza XX Settembre a Fano
- Vitruvio e il De Architectura nei Paesi Nordici
- Il Giuramento di Vitruvio per i sindaci
