Munnezzocene : una conversazione con Marco Armiero

Il dialogo con Marco Armiero ricostruisce l'evoluzione del Wasteocene come lente per rileggere inquinamento e marginalità urbana, evitando di separare rigidamente dimensioni materiali e simboliche. La discussione sulla coppia waste / munnezza evidenzia la traduzione come negoziazione politica dei lessici: scegliere waste (anche verbo) inquadra la produzione di scarti come processo più di quanto consenta la parola vernacolare munnezza. Ne deriva un'implicita distinzione tra interventi che incidono sulle matrici ambientali e azioni percettivoculturali, spesso intrecciate. Le pratiche conviviali dei presidi (feste, musica, narrazioni) sono infrastrutture che rallentano l'erosione sociale e sostengono il riuso di siti degradati. La postura del ricercatore impegnato è definita come mediazione situata attenta a non convertire l'esperienza locale in capitale simbolico estratto. Ne risulta una genealogia della giustizia ambientale italiana che mostra transizioni socioecologiche costruite per

accumulo incrementale di gesti eterogenei più che per progetti lineari. [Testo dell'editore]

The dialogue with Marco Armiero reconstructs the evolution of the Wasteocene as a lens for rereading pollution and urban marginality, avoiding a rigid split between material and symbolic dimensions. Discussion of the waste / munnezza pair highlights translation as political negotiation of lexicons; choosing waste (also a verb) frames wasting as a process more than the vernacular munnezza allows. This implies an implicit distinction between interventions affecting environmental matrices and perceptual cultural actions, often intertwined. Convivial practices (festivals, music, storytelling) function as infrastructures that slow social erosion and enable the reuse of degraded sites. The engaged researcher's stance is cast as situated mediation, resisting the conversion of local experience into extracted symbolic capital. The result is a genealogy of Italian environmental justice showing socioecological transitions built through the incremental accumulation of heterogeneous gestures rather

than linear projects. [Publisher's text]