"Presente in continuo cambiamento" della Valle del Sacco : azioni ed evocazioni illustrate

Il testo analizza la Valle del Sacco attraverso l'approccio dell'autopoiesi, mettendo in luce come ogni trasformazione territoriale contenga elementi di conservazione e mutamento. La serie di illustrazioni proposte non sono solo una forma di rappresentazione, ma ambiscono a divenire un dispositivo politico e immaginativo, che restituisce connessioni tra infrastrutture dismesse, forme di vita negate e pratiche di resistenza. Attraverso luoghi emblematici cementifici, logistica, ruderi industriali, il fiume stesso viene evocata una geografia di promesse infrante e nuove logiche estrattive. Ma nel paesaggio agiscono anche forze silenziose: la cura, la biodiversità, le lotte ecologiche. L'illustrazione diventa allora soglia, spazio di memoria attiva e immaginazione territoriale, capace di suggerire altri futuri, ancora in potenza. [Testo dell'editore]

The text analyzes the Sacco Valley through the lens of autopoiesis, emphasizing how every territorial transformation holds elements of both continuity and change. The proposed series of illustrations go beyond representation: they aim to function as political and imaginative devices, tracing connections between decommissioned infrastructures, negated forms of life, and practices of resistance. Through emblematic sites cement plants, logistics hubs, industrial ruins, and the river itself a geography of broken promises and renewed extractive logics is evoked. Yet silent forces also shape the landscape: care, biodiversity, and ecological struggles. The illustration thus becomes a threshold an active space of memory and territorial imagination capable of suggesting other, still latent, futures. [Publisher's text]