Lingue minoritarie, dialetti, italiano in contesti migratori : identità linguistiche e reti sociali

Il volume intitolato Lingue minoritarie, dialetti, italiano in contesti migratori. Identità linguistiche e reti sociali restituisce i risultati di un'indagine condotta nell'ambito del Progetto PRINPNRR 2022 “Profiling linguistic and sociological diversity in Italian global space. Minority and regional languages and communities in migration areas”. Il lavoro rappresenta l'esito di un percorso di ricerca triennale che ha coinvolto studiose e studiosi delle Università di Udine (in qualità di Principal Investigator), Chieti-Pescara e Per Stranieri di Perugia, accomunati dall'obiettivo di indagare la vitalità e la trasformazione dei repertori linguistici portati dagli emigrati italiani e trasmessi nelle comunità formatesi in Europa e nelle Americhe.

All'interno di una tradizione ormai consolidata di studi sull'italiano all'estero, il progetto si distingue per l'attenzione rivolta ai dialetti romanzi e alle lingue minoritarie, analizzate in prospettiva macrosociolinguistica, sociologica e linguistica. Le ricerche delle tre unità hanno riguardato contesti differenti: le comunità venetofone del Brasile e friulanofone dell'Argentina (Udine);

il francoprovenzale tra i discendenti pugliesi in Svizzera, Stati Uniti e Canada (Chieti-Pescara); i repertori degli oriundi lucchesi, piemontesi, liguri e toscani nella Bay Area di San Francisco (Per Stranieri di Perugia). La ricerca si è sviluppata lungo tre direttrici principali: - valutare la vitalità esterna dei codici migrati, considerando trasmissione intergenerazionale, usi sociali e atteggiamenti identitari; - ricostruire le storie familiari di migrazione e le reti sociali degli informatori, per comprendere il rapporto tra integrazione, pratiche linguistiche e negoziazione identitaria; - analizzare la vitalità interna delle varietà ereditate e i fenomeni di contatto linguistico sviluppatisi nel tempo. Per assicurare un approccio saldamente integrato, le tre unità hanno elaborato un questionario sociolinguistico e sociologico condiviso, frutto di un intenso lavoro di mediazione metodologica.

La raccolta dei dati si è svolta tramite le reti dell'associazionismo locale e il coinvolgimento di informatori privilegiati, combinando questionari, interviste, prove linguistiche e analisi delle reti sociali. I risultati delineano un panorama ricco e diversificato, caratterizzato da forti differenze generazionali, geografiche e socioculturali. In alcune comunità si osserva una notevole capacità di mantenimento linguistico, sostenuta da un forte senso di appartenenza; in altre emergono processi avanzati di assimilazione e un uso dell'italiano prevalentemente selettivo e simbolico. In tutti i casi, il legame tra pratiche linguistiche, identità e configurazioni relazionali si rivela determinante nel definire le traiettorie delle comunità di origine italiana nel mondo. Il volume raccoglie questi risultati, li mette in dialogo e offre un contributo originale alla comprensione delle dinamiche sociolinguistiche e socioidentitarie che caratterizzano la diaspora italiana contemporanea. [Testo dell'editore]

LINGUISTICA.

402891 characters