2023 - Leo S. Olschki
Article
Digital Version
Télécharger | Copier/coller | Impression indisponible
Le traduzioni portoghesi delle opere di Leonardo Sciascia
P. 163-174
- Between 1968 and 1996 various novels and collections of short stories by Leonardo Sciascia were published by a number of quality publishing houses in Portugal. They were translated by prestigious but almost always different translators, thus leading to a dispersal that was not favourable to the creation of a signature style of the author in translation. The paratextual elements construct an accompanying discourse which balances the Sicilianness of the author, his importance in the Italian landscape, and his international profile. [Publisher's text]
-
Informations
Code DOI : 10.1400/294653
ISSN: 2239-5989
-
Dans le même fichier
- L'incantevole duchessa : piccole note in margine a Nero su nero
- Come pensano i vescovi : Sciascia e Paul-Louis Courier
- Il partito del tenace concetto : rileggendo Dalle parti degli infedeli
- Dalla parte delle donne : spie nella scrittura di Sciascia
- Tra Roma e la Sicilia : gli incontri di Sciascia nel Fuoco nel mare
- Settant'anni di critica sciasciana : a proposito di Leonardo Sciascia, The man and the writer di Joseph Farrell
- Un viaggio di Sciascia in Spagna nel 1982
- Quarant'anni fa ad Alicante
- Colloquio a più voci con Leonardo Sciascia
- Sciascia sotto tiro
- Niccolò Gallo - Giuseppe Traina
- Goffredo Fofi - Marcello Benfante
- Pietro Citati - Ferdinando Camon e Fabio Moliterni
- Alberto Asor Rosa - Valter Vecellio
- Vittorio Spinazzola - Guido Vitiello
- Angelo Guglielmi - Gianfranco Marrone
- Piergiorgio Bellocchio - Filippo La Porta
- Giovanni Raboni - Paolo Squillacioti
- Le traduzioni portoghesi delle opere di Leonardo Sciascia
- Sciascia e Guttuso : andar per nodi
- La costruzione di una biblioteca digitale sciasciana : aperture disciplinari e sfide interpretative nel campo della critica letteraria
- Bibliografia delle opere di Leonardo Sciascia tradotte in lingua russa
- Leonardo Sciascia, Fables from the dictatorship
- Joseph Farrell, Leonardo Sciascia, The man and the writer
- Ennio Amodio, Elena Maria Catalano, La sconfitta della ragione : Leonardo Sciascia e la giustizia penale
- Antonio Motta, Bibliografia degli scritti su Leonardo Sciascia (1951-2021)
- Giuseppe Savoca, Sogni fatti in Sicilia : Pirandello, Brancati, Sciascia
- Virman Cusenza, Giocatori d'azzardo : storia di Enzo Paroli, l'antifascista che salvò il giornalista di Mussolini
- Andrea Schembari, Il lume del sentimento : Leonardo Sciascia e il Settecento
- Giovanni Cavagnini, La scienza in giallo. Sciascia, i fisici italiani e il caso Majorana nelle carte di Gian Carlo Wick (1975-1989)
- Guido Giacomo Preparata, Should we Sicilianize our Weltanschaung? : leafing through Sciascia in search of the meaning of society, power and conspiracy
- Ivan Pupo, Sciascia, Calvino e Pasolini nella selva della controversia dantesca
- Maria Rizzarelli, Era rimasta solo la bellezza : il mito di Marylin da Sciascia a Tabucchi
- Leonardo Sciascia, Todo modo, traduzione in basco
- Sciascia : l'avvento della poesia, il fascino delle arti, a cura di Aldo Gerbino
- Alfredo Sgroi, La finzione, l'impostura e la ‘trepida aspirazione alla giustizia : Sciascia e il cinema
- Persio Tincani, Leonardo Sciascia e il potere : su L'Affaire Moro
- Andrea Verri, Sicilitudine e negritudine : Crescenzio Cane, Leonardo Sciascia, Léopold Sédar Senghor
- Segnalazioni
- Sciascia, Verga e i fatti di Bronte del 1860
- In cauda : Giuliano
- Welcoming Sciascia in North America
- Celebrazioni americane per il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
- American Celebrations for the Centenary of the Birth of Leonardo Sciascia
- Su due frontiere : la corrispondenza tra Primo Levi e Leonardo Sciascia, 1968 e 1984
- The European myth of America and the American dream
- Becoming a leading writer, in one way or another : Leonardo Sciascia's early reception in the United States (1964-1977)
- The anti-myth of America : racial segregation and the FBI in Sciascia's correspondence
- A pedagogy of confluence : teaching Sciascia's Mediterranean and American myths in the United States
- Norman ancestors : Leonardo Sciascia as a reader of (and a character in) Italian-American literature
- Adapting Sciascia's Il contesto : Francesco Rosi's New York journey of discovery
- Il mito americano di Leonardo Sciascia