Article
Digital Version
Télécharger | Copier/coller | Impression
Carmagnini, Giacomo

Le traduzioni dell'Essai sur les garanties individuelles : una storia atlantica

2023 - Franco Angeli

42-70 p.

  • La vicenda dell'Essai sur les garanties individuelles (1818) testimonia la trasformazione di un'opera di teoria politica in uno strumento di azione. Il suo autore, P.-C.-F. Daunou, assume una rilevanza internazionale grazie alla proposta di un modello di stato capace di garantire ovunque le libertà individuali. Le traduzioni, situate in momenti cruciali delle rispettive storie nazionali, sono legate da un uso politico del Saggio, che diveniva la bussola ideologica con cui legittimare le rivendicazioni patriottiche. L'esame delle fonti dimostra l'apertura allo scenario atlantico nella riflessione dell'autore, che individua oltreoceano il terreno dove impiantare quei principi libertari e repubblicani divenuti ormai inattuali sul continente. [Testo dell'editore].
  • The history of the Essai sur les garanties individuelles (1818) testifies the transformation of a work of political theory into an instrument of action. The author, P.-C.-F. Daunou, assumed international relevance thanks to the proposal of a state model capable of guaranteeing everywhere individual freedoms. The translations, all situated at crucial moments in their respective national histories, are linked by a political use, which became the ideological compass to legitimize their patriotic claims. The examination of the documents will demonstrate the openness to the Atlantic world in the author's reflections, who identified overseas lands on which to implant those libertarian and republican principles that had become obsolete in the continent. [Publisher's text].

Fait partie de

Risorgimento : rivista di storia del Risorgimento e di Storia Contemporanea : LXX, 1, 2023