La ritraduzione dei classici : da the grapes of Wrath (1939) a Furore (1940 e 2013) di John Steinbeck

P. 597-613

• Chapitres du même volume (disponibles individuellement)

  • Prefazione
    Obtenir le chapitre
  • Introduzioni istituzionali
    Obtenir le chapitre
  • Introduzioni istituzionali
    Obtenir le chapitre
  • Introduzioni istituzionali
    Obtenir le chapitre
  • Tabula gratulatoria
    Obtenir le chapitre
  • Bibliografia di Diego Poli
    Obtenir le chapitre
  • Contributo all'interpretazione dell'etrusco etera
    Obtenir le chapitre
  • Nella lingua non vi sono se non differenze
    Obtenir le chapitre
  • Tanto gentile e tanto onesta pare : di un sonetto dantesco e del piano diacronico di una lingua pianificata
    Obtenir le chapitre
  • Dem Linguisten dagegen kann die Sprache eines Volkes von dem höchsten Interesse sein, das von der Schreibekunst keine Ahnung hat : la riflessione di Schleicher sulle lingue vive
    Obtenir le chapitre
  • Frammenti di scritture di semicolti : da Belleze de Agnelo Ursini de Collevecio, faccio mano propria questa carta, a Giovan Battista Fratelli, non so mai da che parte scapparmela per salvarsi
    Obtenir le chapitre
  • Sistemi di orientamento nel latino di Plauto
    Obtenir le chapitre
  • Le rune nella prosa norrena : testo e contesto
    Obtenir le chapitre
  • Una rara coppia : coniunctivus - diazeuktikós
    Obtenir le chapitre
  • Verschissmuss? : Zu einer (scheinbar) fehlerhaften Schreibung
    Obtenir le chapitre
  • Unità e pluralità di lingue in Leopardi
    Obtenir le chapitre
  • Analisi delle dictiones e correctio nelle artes lectoriae
    Obtenir le chapitre
  • Una nota metalinguistica : adaptation dalla glottogonia alla storia
    Obtenir le chapitre
  • Lessico, interlinguistica e cultura digitale
    Obtenir le chapitre
  • Sull'espressività latino-romanza in due capitoli del De bono comuni di Remigio dei Girolami
    Obtenir le chapitre
  • Un nome proprio islandese e l'acconciatura dei re merovingi
    Obtenir le chapitre
  • Oltre i colori focali : il lessico dei colori per i parlanti italiani
    Obtenir le chapitre
  • The spatial fashion language : to dress in white and vestire di bianco in comparison
    Obtenir le chapitre
  • I costrutti esistenziali nelle varietà del Cilento interno : una indagine preliminare
    Obtenir le chapitre
  • Mnemotecniche visive e la persistenza dell'iconismo nella stenografia fonetica di John Willis
    Obtenir le chapitre
  • Mésos/mesótēs come criterio classificatorio fra lingua comune e linguaggi specialistici
    Obtenir le chapitre
  • Linguistica e preistoria : III : Neandertal, Sapiens e gli Indeuropei
    Obtenir le chapitre
  • Expositio in the Middle Age grammars and commentaries
    Obtenir le chapitre
  • La corona di Berenice : un enigma antico
    Obtenir le chapitre
  • Wordum min spel gesecgan : speaking voice and written words in the Exeter Book riddle 4.
    Obtenir le chapitre
  • Traduttore traditore? : l'arabo di Umberto Eco e il russo di Vladimir Nabokov
    Obtenir le chapitre
  • Alcune considerazioni sulla Notice sur la Grammaire japonaise du P. Oyanguren di W. von Humboldt
    Obtenir le chapitre
  • Note sulla progressione tematica nella Cronica di Anonimo romano
    Obtenir le chapitre
  • Hermann Paul e la Völkerpsychologie
    Obtenir le chapitre
  • Celtiberico e ispanoceltico : stratificazione e diffusione
    Obtenir le chapitre
  • La storia della lingua albanese tra realtà e mito : il controverso influsso del greco antico
    Obtenir le chapitre
  • Pour l'étude du problème de l'incroyance dans la Scandinavie ancienne : notes critiques sur un épisode de l'óláfs saga konungs ins helga de Snorri Sturluson
    Obtenir le chapitre
  • Prizete 'mmiez 'e ccurtegghie : il caso dei soprannomi a Forio d'Ischia
    Obtenir le chapitre
  • Esthlavóthi dé Pasa i chóra kaí gégone várvaros
    Obtenir le chapitre
  • Panna e miele mangerà, dalla traduzione all'interpretazione : un'analisi semantica di Isaia 7,15
    Obtenir le chapitre
  • Su alcuni termini giuridici italo-celtici (airl. ollam, mgall. eil, lat. altellus)
    Obtenir le chapitre
  • Sondaggi linguistici nell'officina delle Chroniche di G. M. Filelfo
    Obtenir le chapitre
  • La ritraduzione dei classici : da the grapes of Wrath (1939) a Furore (1940 e 2013) di John Steinbeck
  • Del ‘agua que se extiende' al ‘extenso mar': hit. karitt-/giret- ‘oleada, inundación', av. zraiiah- ‘mar, lago', ap. drayah- ‘mar', véd. jráyas- ‘extensión', pie *ĝrei̯- ‘extenderse (un líquido)
    Obtenir le chapitre
  • Sul nome dei Dori e delle loro fýla
    Obtenir le chapitre
  • La costruzione causativo-riflessiva lasciarsi + infinito e la sua interpretazione passiva
    Obtenir le chapitre
  • Sul pervasivo bricolage linguistico : missionari e oltre
    Obtenir le chapitre
  • A proposito delle frasi interrogative generali nel polacco contemporaneo
    Obtenir le chapitre
  • Esiste una scala linguarum?
    Obtenir le chapitre
  • Sulla capacità predittiva della tipologia morfologica
    Obtenir le chapitre
  • Ein griechisches Verbaldvandva
    Obtenir le chapitre
  • Ipocoristici italiani di nuovo conio
    Obtenir le chapitre
  • L'infisso nasale in vedico e la questione del medio tematico indoeuropeo
    Obtenir le chapitre
  • La perfezione dell'artificialità : la riflessione linguistica sull'organizzazione e la trasmissione del sapere
    Obtenir le chapitre
  • Germanic dream : a tentative etymology (with a side note on Icelandic gleyma to forget)
    Obtenir le chapitre
  • Sui dittonghi del tipo nióvo‘nuovo a Velletri (RM) : veliterna II.
    Obtenir le chapitre
  • Definizioni, atti linguistici e metafore
    Obtenir le chapitre
  • Un'etimologia lusitana : Cantibidone e forme apparentate
    Obtenir le chapitre
  • Greco βατησα a Dura-Europos
    Obtenir le chapitre
  • Eraclito B 67 DK : la tenuta della coesione tra punteggiatura e connettivi nelle traduzioni italiane
    Obtenir le chapitre
  • Fortuna del veneziano fortuna fortunale nel Mediterraneo e oltre
    Obtenir le chapitre
  • Questioni terminologiche in Saussure
    Obtenir le chapitre
  • Nuovi dati sull'onomastica di origine celtica nel Veneto antico
    Obtenir le chapitre
  • Parole in musica : ritmo musicale e ritmo linguistico
    Obtenir le chapitre
  • Bellerofonte e la belva
    Obtenir le chapitre
  • One entry from the Harley glossary in MS British Museum 3376 dating from the turn of the year one thousand
    Obtenir le chapitre
  • The etymologies of three different names of water in a hymn of the Atharvaveda
    Obtenir le chapitre
  • Viaggio e viaggiatori in età moderna : per didacus viator
    Obtenir le chapitre
  • Matteo Ricci e la missione cinese : il ruolo di Nicola Longobardo nel giudizio di G. W. Leibniz
    Obtenir le chapitre
  • Metafore tra concettualizzazione e traduzione nel latino cristiano delle origini (Prima lettera di Clemente)
    Obtenir le chapitre
  • Il contributo dei missionari alla classificazione dei verbi in Tamil
    Obtenir le chapitre
  • Il principio saussuriano della linearità del segno fra scrittura, lettura ed epigrafia
    Obtenir le chapitre
  • Minima cosmographica : a proposito di Par. XXX, 1-9.
    Obtenir le chapitre
  • Dai praghesi a Weinreich
    Obtenir le chapitre
  • Comunicare chiaro nei musei : esempi di semplificazione linguistica del Museo del Mare e della Navigazione Antica di Santa Severa
    Obtenir le chapitre
  • Declinazione della diversità
    Obtenir le chapitre
  • Con-vivere online : per una storia semantica del termine comunità
    Obtenir le chapitre
  • Congiunzioni, connettori, connettivi e particelle tra metalinguaggio antico e moderno
    Obtenir le chapitre
  • Pudenda sicula
    Obtenir le chapitre
  • Thomas Jones Hughes (1822-1891) : a pioneer of Welsh syntax
    Obtenir le chapitre
  • Mars veneticus and the palma rule
    Obtenir le chapitre
  • Primi appunti su Pound e gli scrittori italiani : Diego Valeri
    Obtenir le chapitre
  • Synthéticité vs. analyticité ou simplicité vs. complexité? : un ancien débat philosophique et linguistique
    Obtenir le chapitre
  • Su due traduzioni irlandesi del de imitatione Christi (ria 23 A, Murphy MS. 39)
    Obtenir le chapitre
  • Tre malattie nelle defixiones latine delle provincie
    Obtenir le chapitre
  • L'accusativo preposizionale in alcune varietà dialettali della provincia di Cosenza : fra proprietà del referente e tipi di evento
    Obtenir le chapitre
  • Fedeltà e fulgida gloria (tir + treow + torht) nella lingua poetica anglosassone
    Obtenir le chapitre
  • Monello e oltre
    Obtenir le chapitre
  • Appunti su Gabriele Rosa linguista e sulla frequentazione di Giambattista Vico
    Obtenir le chapitre
  • L'antichità classica nelle vies imaginaires de Marcel Schwob : riflessioni linguistiche e semiologiche
    Obtenir le chapitre
  • Il consonantismo finale del latino volgare e la storia della lingua latina
    Obtenir le chapitre
  • La terminologia del genere grammaticale nelle grammatiche italiane del terzo millennio
    Obtenir le chapitre
  • Il bestiario dantesco nelle figure di paragone : annotazioni linguistiche
    Obtenir le chapitre
  • Il nome di Calibano (Calibano ritorna nel Mediterraneo)
    Obtenir le chapitre
  • La sovrapposizione di un valore inferenziale con altri valori del condizionale in italiano
    Obtenir le chapitre
  • Parole siciliane nei dialetti galloitalici della Sicilia
    Obtenir le chapitre
  • The complexities of Early Germano-Celtic contact (lexicon)
    Obtenir le chapitre
  • Giuramenti e stranezze dei Gentili : interpretazioni culturali e pragmatiche dei missionari cappuccini nel Regno del Congo
    Obtenir le chapitre
  • Capolavori giovanili
    Obtenir le chapitre

  Afficher plus
• Informations

  ISBN: 9788898640928

  Permalink: https://digital.casalini.it/5385968

  DISCIPLINES

  • Linguistique
  • Italien, roumain et langues connexes