E-book
Digital Version
Napolitano, Pina, author

Osip Mandelʹštam : i Quaderni di Mosca

2017 - Firenze University Press

337 p.

  • Il volume presenta una lettura critica dei Quaderni di Moscadi Osip Mandel'štam. Le poesie vengono analizzate una per una in ordine cronologico, verso per verso, accompagnate da una traduzione interlineare. Particolare attenzione si riserva alla loro disposizione inporyvy, "slanci" che abbracciano e collegano più componimenti, e alla loro connessione con le prose mandel'štamiane coeve. Lo scopo che ci si propone è di offrire da un lato un supporto alla lettura dei versi, dall'altro uno scorcio interpretativo sull'opera del tardo Mandel'štam nel suo complesso. Napolitano è laureata in lettere classiche e in lingue e culture dell'Europa Orientale, ed è dottore di ricerca in lingue e letterature straniere. Lavora come pianista. Con la traduzione dei taccuini 1919-1921 di M. Cvetaeva per Voland ha vinto il premio "Russia-Italia. Attraverso i secoli" nel 2014 per il miglior debutto nella traduzione. [Testo dell'editore].