Le rappresentazioni letterarie della festa di Sant'Agata a Catania, dal Grand Tour a Carlo Levi

Come Catania è stata oggetto di continue rappresentazioni letterarie così la sua principale festa religiosa, la processione dedicata a Sant'Agata, ha suscitato l'attenzione di diversi scrittori e viaggiatori. L'intervento propone una recensio delle descrizioni letterarie della festa a partire dalla letteratura del Grand Tour d'Italie in cui spiccano le pagine di Jean Houël. Rilevanti sono anche un testo di Capuana, una novella di Verga, La coda del diavolo, menzionata nella guida artistica di De Roberto dedicata a Catania (1907) e i singolari accenni di Carlo Levi ne Le parole sono pietre. La guida di De Roberto, pubblicata dall'Istituto di Arti Grafiche di Bergamo nella collana di "monografie illustrate" diretta da Corrado Ricci, è anche un prezioso documento fototestuale della processione. Ciascuno degli scrittori proietta i suoi paradigmi culturali e interpretativi nella grande festa religiosa catanese mettendone in evidenza diversi aspetti. [Testo dell'editore]

Just as Catania has been the subject of continuous literary representations, so its main religious feast, the procession dedicated to Saint Agatha, has attracted the attention of various writers and travellers. The paper proposes a review of literary descriptions of the feast starting with the literature of the Grand Tour d'Italie in which the pages of Jean Houël stand out. Also of interest are a text by Capuana, a novella by Verga, La coda del diavolo (The Devil's Tail), mentioned in De Roberto's guide dedicated to Catania (1907), and Carlo Levi's unique hints in Le parole sono pietre (Words are Stones). De Roberto's guide, published by the Istituto di Arti Grafiche di Bergamo in the series of "illustrated monographs" directed by Corrado Ricci, is also a valuable phototextual document of the procession. Each of the writers projects his own cultural and interpretative paradigms into the great religious festival in Catania, highlighting certain aspects of it. [Publisher's text]