Traduttori e mercanti : la scoperta inglese del Nuovo Mondo

Includes bibliographical references (pages 337-390) and index.

Le origini culturali dell'impero britannico vanno cercate anche nell'esperienza precedente della Spagna, che nella seconda metà del Cinquecento aveva già fondato un vasto e strutturato impero in America. Furono le traduzioni dallo spagnolo i principali veicoli dello scambio culturale tra l'Inghilterra dei Tudor e la Spagna, cattolica e rivale, che per tutto il Cinquecento funse da canale preferenziale per la diffusione di notizie dal Nuovo Mondo. In un'originale prospettiva di storia globale questo saggio ripercorre minuziosamente esempi concreti di opere in traduzione inglese, che fecero conoscere non solo le storie dei conquistadores e le pratiche di colonizzazione messe in atto dalla Spagna, ma anche i primi saperi legati alle grandi rotte oceaniche, alle piante esotiche dei luoghi di recente scoperta e alle antiche civiltà precolombiane. Tali influssi culturali contribuirono a trasformare la società inglese, favorendo il futuro impegno coloniale del paese [Testo dell'editore].

The cultural origins of the British Empire can be traced back to Spain's earlier experience, which, by the second half of the 16th century, had already established a vast and structured empire in the Americas. Translations from Spanish into English were the main vehicles of cultural exchange between Tudor England and Catholic Spain—its rival—which, throughout the 16th century, served as a key European channel for the dissemination of news from the New World. From an original global history perspective, this essay meticulously retraces concrete examples of English translations that were fundamental to the transmission of not only the stories of the conquistadors, but also of early knowledge of major oceanic routes, exotic plants from newly discovered lands, and Mesoamerican civilizations. Alongside narratives of the exploits of Hernán Cortés and Francisco Pizarro, reports of the Spanish imperial model also crossed the Channel.

These cultural influences helped transform English society and ultimately facilitated the country's future colonial endeavors [Publisher's text].

Thesis.

1252806 characters