2003 - Bulzoni
Capítulo
Digital Version
Zufälliges
P. 143-145
-
Información
-
En el mismo volumen
- Zur einführung
- Alltägliches
- Biographisches, autobiographisches
- Chemisches
- Deutsches
- Erlaubtes, gebotenes, verbotenes
- Fehlerhaftes
- Geographisches
- Humorvolles, ironisches, satirisches
- Indirektes
- Jugendsprachliches
- Kritisches
- Literarisches
- Märchenhaftes
- Nationales
- Ökologisches
- Politisches, gesellschaftliches
- Qualitätvolles
- Redensartliches, sprichwörtliches
- Sachliches, fachliches
- Typisches, stereotypes
- Ungesetzliches
- Vorbildliches
- Weihnachtliches
- Xenophiles, xenophobes
- Zufälliges
- Deutsche adverbien
- Temporaladverbien
- Das deutsche partizip präsens als attribut und seine übersetzung
- Das erweiterte partizipialattribut, im deutschen auch : erweitertes linksattribut, im Vergleich
- Die indirekte rede im deutschen und im italienischen
- Das italienische gerundium und seine übersetzung ins deutsche
- Der infinitiv im deutschen und im italienischen
- Deutsche modalverben und ihre italienischen entsprechungen
- Wortbildung im deutschen und italienischen und daraus resultierende übersetzungsschwierigkeiten
- Deutsche nominalkomposita
- Das zusammengesetzte adjektiv und partizip präsens
- Übersetzungsvorschläge, publizierte übersetzungen
