"Buone novelle" per Caterina : su una nuova edizione delle Lettere

Eccellenti i primi due volumi di questa nuova edizione - cartacea e digitale (www.dekasisime.it) - dell'Epistolario di Santa Caterina da Siena (1347-1380), Dottore della Chiesa e autrice di testi di grande fascino intellettuale e letterario. Trattasi di un'opera monumentale, promossa dall'Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, che ne è anche editore, e dall'Ordine domenicano (Provincia romana). Il coordinamento scientifico e organizzativo è di Antonella Dejure, storica della lingua italiana, la quale ha ben guidato una valida équipe di ricercatori. Nel primo volume – Catalogo dei manoscritti e delle stampe – viene recensita con precisione filologica l'intera tradizione, manoscritta (58 codici) e a stampa (Fontanesi, Bologna 1492, Manuzio, Venezia 1500), a partire dagli otto fogli ‘originali', dettati dalla Santa a suoi devoti scrivani.

È inserito anche un ben scelto apparato di 30 tavole illustrate di manoscritti e pagine a stampa. Nel secondo volume – Epistolario I (Lettere A-B), preceduta da alcune utili prefazioni (Massimo Miglio, Antonio Cocolicchio OP, Sofia Boesch Gaiano, Giorgio Inglese, Antonella Dejure) – si spiega l'edizione critica, rigorosissima, di 76 Lettere (su un totale di 386 [è in preparazione avanzata il volume Epistolario II]), corredata di amplissimo commento filologico, linguistico e storico. Le Lettere (numerate IS 1, 2, 3,… secondo l'ordine alfabetico dei destinatari) sono riportate nel pieno rispetto dell'originaria, intensa e suggestiva prosa dell'Autrice. Da segnalare la completezza delle informazioni: testimoni manoscritti di ogni lettera, integrazioni al testo, tratti linguistici, grafia, apparato critico, apparato delle fonti, note storiche, datazione. [Testo dell'editore].

The first two volumes of this new edition – both in print and digital form (www.dekasisime.it) – of the Epistolario of Saint Catherine of Siena (1347-1380), Doctor of the Church and author of works of great intellectual and literary appeal, are outstanding. This is a monumental undertaking, promoted by the Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, which also serves as its publisher, and by the Dominican Order (Roman Province). The scientific and organizational coordination is entrusted to Antonella Dejure, a historian of the Italian language, who has expertly guided a strong team of researchers. In the first volume, Catalogo dei manoscritti e delle stampe, the entire manuscript (58 codices) and printed tradition (Fontanesi, Bologna 1492; Manuzio, Venice 1500) is surveyed with rigorous philological precision, starting from the eight ‘original' leaves dictated by the Saint to her devoted scribes.

The volume also includes a well-chosen set of 30 illustrated plates of manuscripts and printed pages. The second volume, Epistolario I (Letters A-B), preceded by several useful prefaces (by Massimo Miglio, Antonio Cocolicchio OP, Sofia Boesch Gaiano, Giorgio Inglese and Antonella Dejure), presents the principles of an extremely rigorous critical edition of 76 Letters (out of a total of 386; Epistolario II is at an advanced stage of preparation), accompanied by an extensive philological, linguistic, and historical commentary. The Letters (numbered IS 1, 2, 3, … according to the alphabetical order of the recipients) are reproduced in full respect of the Author's original, intense, and evocative prose. Worthy of note is the completeness of the documentation provided: manuscript witnesses for each letter, textual integrations, linguistic features, spelling, critical apparatus, apparatus of sources, historical notes, and dating. [Publisher's text].

36024 characters