Fare il deserto nella foresta = Making deserts in the forest

Nel Congo belga, il governo coloniale sfruttò la nozione feticizzata dell'inesauribilità delle risorse naturali per sostituire l'industria in declino della gomma naturale. Quando la strategia iniziale di sfruttare i palmeti naturali fallì, un nuovo piano fu avviato per creare piantagioni. Ciò comportava la deforestazione di ampie porzioni di terreno, che venivano incenerite, livellate e terrazzate. Su questa tabula rasa, reticoli regolari ridefinivano le dimensioni produttive e sociali dell'operatività della piantagione. Questo fallimento evidenziò che la narrativa coloniale del progresso era incompatibile con un modello che richiedeva l'integrazione con il contesto socio-ambientale, basandosi invece su una desertificazione fisica e metaforica [Testo dell'editore].

In the Belgian Congo, the colonial government exploited the fetishized notion of inexhaustible natural resources to replace the declining wild rubber industry. When the initial strategy to exploit natural palm groves failed, a new plan was initiated to establish plantations. This involved clearing large tracts of land, which were incinerated, levelled, and terraced. On this tabula rasa, regular grids were created, defining the productive and social dimensions of the plantation's operability. The failure highlighted that the colonial narrative of progress was incompatible with a model requiring integration with the socio-environmental context, relying instead on physical and metaphorical desertification [Publisher's text].

39018 characters