"Dios actuó en lo sobrenatural" : la religiosità come risorsa interpretativa di donne migranti honduregne ritornate con disabilità

L'obiettivo di questo articolo è analizzare il ruolo che la religiosità svolge nel reinserimento di donne migranti honduregne, rimpatriate con una disabilità fisica subita nella rotta migratoria del corridoio nord-mesoamericano. La riflessione è parte di una ricerca più ampia, realizzata dal Centro Scalabriniano de Estudos Migratórios di Brasilia, in collaborazione con la Pastorale della Mobilità Umana (PMH) dell'Honduras, sull'impatto della disabilità e del rimpatrio forzato nella ricostruzione della soggettività delle donne migranti honduregne. I risultati mostrano come le migranti utilizzano la cosmovisione religiosa per interpretare e dare significato agli eventi del transito migratorio. La grammatica religiosa funge da risorsa nel processo di "(re)integrazione" ("seguir adelante") in Honduras e fornisce un codice interpretativo che identifica "doni" e nuove opportunità laddove altri codici vedrebbero solo fallimenti. [Testo dell'editore]

This article aims to analyze the role that religiosity plays in the reintegration of Honduran migrant women who have suffered accidents on the migratory route of the North-Mesoamerican corridor and have returned to their country of origin with a physical disability. The reflection is part of a broader study carried out by the Scalabrinian Center for Migration Studies in Brasilia, in collaboration with the Honduran Pastoral for Human Mobility (PMH), which focuses on the impact of disability and forced repatriation on the reconstruction of the subjectivity of Honduran migrant women. The results show how migrants use religious grammar to interpret and make sense of the events of the migratory transit. The religious grammar acts as a resource in process of "(re)integration"("seguir adelante") in Honduras and adds a new interpretative code which identify a "gift"and a new opportunity where others would see only failures. [Publisher's text]