Il New Deal tra democrazia economica e democrazia industriale

Il New Deal ha realizzato forme di emancipazione sociale, concepite tuttavia come modalità attraverso cui pacificare e spoliticizzare l'ordine economico: obiettivi perseguiti in particolare ricorrendo, rispettivamente, al corporativismo e alla tecnocrazia. Anche per questo i richiami alla democrazia economica sono da intendersi come più propriamente relativi alla democrazia industriale, riguardano cioè la contrattazione collettiva ma non anche la partecipazione dei lavoratori al governo dell'ordine economico e delle imprese. [Testo dell'editore]

The New Deal realized forms of social emancipation but has conceived them as ways through which to pacify and depoliticize the economic order the first objective obtained in particular by resorting corporatism and the second through technocracy. This is why references to economic democracy are to be understood as being related to industrial democracy, that is, to collective bargaining rather than to the participation of workers in the governance of the economic order and of enterprises. [Publisher's text]