Islands in translation : some observations on insular homelands in translation from the Mediterranean to the Caribbean

P. 191-209

• Information

  DOI: 10.1400/215957

  ISSN: 2284-1296

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/215957
• In this issue

  • Greetings and opening remarks
  • Introduction
  • Homeland regained : global media culture and a German perspective on Central Europe
  • Making homelands explicit
  • National identity and the State : critiques and apologetics of the liberal model
  • Heimat in contemporary German culture : a look at literature, philosophy and cinema
  • Writing (on) the border : Bukovina homeland and German language literature
  • Heidegger's idea of Heimat
  • Transfer at home : a metaphorological discussion of transfer as key concept in translation theory
  • Identity of essentiality of the Jewish people : the Diaspora and the political theories of Simone Luzzatto in the Jewish thought of the 20th century
  • Maritime criticism, migration, citizenship and the elsewhere of the Occident
  • Islands in translation : some observations on insular homelands in translation from the Mediterranean to the Caribbean
  • From City-State to City-World
  • Questions of memory and national belonging in post-September 11 American television
  • Human rights and the translation of relevance : an interplay between the global and the local
  • Margins and centers - insularity
  • Margins of a galaxy : Star Wars and the translation of geographies
  • Translating culture : two Sicilian short stories of Luigi Pirandello
  • The post-colonial voice of Sicily : new aspects in Luigi Pirandello's work
  • Translation and cultural identity
  • Su Manshu's translations and his Sino-Japanese life
  • Ich suche ein unschuldiges Land : Ingeborg Bachmann and Paul Celan translating Giuseppe Ungaretti
  • The (re)construction of homeland through language in the poetry of Rose Ausländer
  • Ich bin : an empty bottle for Tawada Yoko
  • An Uzbek homeland for a Tajik-Uzbek writer : bilingualism in the works of Sadriddin Aynī
  • The black hole of identity : language and identity in Aharon Appelfeld's Bertha
  • The homeland of translators and interpreters in the Ottoman Empire : what and where is the homeland of polyglot people?
  • I collaboratori di questo numero
  • Norme per i collaboratori
  • Indici dei fascicoli (1991-2012)