Mediazione linguistica e interpretariato : regolamentazione, problematiche presenti e prospettive future in ambito giuridico

182 p.

• Information

  ISBN: 9788849137699

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788849137699

  SERIES

  Lexis. Biblioteca di scienze umane
  

  DISCIPLINES

  • Standard usage, applied linguistics
  • Law
  • International law
  • Constitutional and administrative law
  • Civil and political rights
  • Language and Literature

  SUBJECTS HEADINGS

  • Intercultural communication -- Italy
  • Translating and interpreting -- Social aspects -- Italy
  • Court interpreting and translating -- Italy
• In this volume

  • Prefazione
  • Introduzione
  • La mediazione linguistico-culturale nelle istituzioni giuridiche italiane : il contesto demografico, etnico e detentivo
  • La mediazione linguistico-culturale in ambito giudiziario
  • L'importanza dell'interpretazione nel settore giuridico per la salvaguardia dei diritti umani : dalla legislazione internazionale ed europea a quella italiana
  • Un modello per un interpretariato giudiziario efficiente e di qualità in Italia : un approccio realistico all'applicazione della Direttiva 2010/64/UE
  • Funzioni, competenze e responsabilità del funzionario linguistico nei ruoli dell'Amministrazione Civile del Ministero dell'Interno
  • La mediazione interculturale nel Centro Identificazione e Espulsione, C.I.E., di Bologna : l'esperienza del Progetto Sociale
  • Dal previsto all'imprevisto : il ruolo dell'interprete nel tribunale italiano
  • Comunicazione mediata e accesso alla giustizia : gli interpreti di lingua dei segni
  • L'uso di lingue veicolari per l'interpretariato e mediazione nel settore legale : i vantaggi derivanti dall'uso dell'inglese e di altre lingue franche : con una nota di cautela
  • Gli autori