Articolo
Versione Digitale
Download | Copia/incolla | Stampa
Cinnella Della Porta, Silvia

Le conoscenze sul Nuovo Mondo in Inghilterra tra Cinque e Seicento : la traduzione della Historia di José de Acosta (1604)

2023 - Franco Angeli

427-457 p.

  • Durante il cinquecento le opere tradotte da fonti spagnole influirono in maniera decisi-­ va sulla diffusione delle conoscenze relative al Nuovo Mondo favorendo, da ultimo, il discorso coloniale inglese. A questo va affiancato un altro aspetto non secondario: il duplice atteggiamento inglese verso la Spagna e il mondo cattolico. In un'Inghilterra sempre più ostile verso la Roma dei papi, la Spagna e l'ordine dei gesuiti, la Historia natural y moral de las Indias di José de Acosta ebbe ampia circolazione e fu da subito accolta con entusiasmo nei circoli mercantili e negli ambienti di corte. L'articolo mostra come le traduzioni in inglese dei libri sull'America spagnola, e della Historia in particolare, non solo contribuirono a diffondere in Inghilterra saperi nuovi sul mondo, ma divennero rapidamente uno strumento essenziale dell'espansione coloniale. [Testo dell'editore].
  • IIn 16th-­century England, translation practices, and particularly early attempts to translate from Spanish sources, fostered an interest in Spanish America and the New World. The first translations about the West Indies presented Spain as a source of inspiration, so that reading about Spain's achievements in the New World soon excited youthful admiration, and Englishmen became eager to compete with the Spanish on the scene of their deeds. Of all English translations dedicated to South America, José de Acosta's Naturall and morall historie of the East and West Indies (1604) offered the most comprehensive overview of the mineral, botanical, and animal resources of the New World. The article shows how English attitudes towards Spain and the Catholic world were often ambivalent, as translations from Spanish not only contributed to the first circulation of global knowledge in England but rapidly became an essential tool of colonial expansion. [Publisher's text].

Fa parte di

Società e storia : 181, 3, 2023