Literary Translation in Periodicals : Methodological challenges for a transtiol approach