Il sermone puritano tra adattamenti e contaminazioni