Manlio Pastore Stocchi, filologo libero