Nota alle trascrizioni e traduzioni