Gabriel Naudé, Helluo Librorum, e l'Advis pour dresser une bibliothèque