Mariano Deidda, il cantapoeta