Los retos de la codificación normativa del español : cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico