Un caso di calco sul turco-ottomano nell'antica terminologia militare ungherese