Da una lingua endocentrica ad una lingua esocentrica? : il caso dell'italiano