Un anglicismo e un fenomeno di micro-grammatica leopardiana