Giovanni Luigi Valesio, il dotto cortigiano