In merito ad una traduzione