Die diamesische Dimension interlingualer Untertitelung am Beispiel der Übertragung von Partikeln im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch

P. 713-728

• Capítulos del mismo volumen (disponibles individualmente)

  • In limine a una introduzione
  • English abstracts
  • Non più e non ancora : liminalità e carnevale (sulle categorie di Victor W. Turner e Michail M. Bachtin)
  • Confini dell'umano e letteratura concentrazionaria
  • I confini - non confini architettonici di Daniel Libeskind : luci, ombre, memoria
  • In limine mortis, in limine vitae : la soglia estrema come luogo d'incontro dell'umanesimo nella vita e nell'opera di Etty Hillesum
  • I marginali dell'ex ospedale psichiatrico di Girifalco e il lessico delle malattie di nerve alla testa
  • Aree in limine fra la lingua dei segni e la lingua vocale : analisi delle interferenze linguistiche come strategie di costruzione
  • La sfida della lingua cinese per studenti con dislessia : nuove metodologie didattiche, obiettivi e prospettive funzionale
  • Liminalità e interpretazione : sconfinamenti tra posizioni interazionali e piani comunicativi
  • Il varco folle d'Ulisse
  • Urbis limina
  • La scenografia del moderno : come i luoghi diventano non luoghi
  • Il poeta senza ossa ai confini del cielo (ancora su anosteos on poda tendei)
  • Trieste : “limen” culturale, linguistico e geografico nell'opera di Giani Stuparich
  • Il corpo come luogo liminare : prospettive in Occidente e in Oriente a confronto
  • Il confine del testo : dinamiche in limine nella trasmissione della poesia anglosassone
  • Confini testuali del Cinquecento : gli esordi dei trattati rinascimentali
  • La forma sonata de L'infinito : su alcune omologie formativo-strutturali tra linguaggio poetico e musicale
  • Zoophyton : una parola per l'intermedio tra l'animale e la pianta nella Scala naturae
  • Ordo : una trafila paneuropea
  • “La storia de' primi ed oscurissimi incunaboli della società” : la riflessione leopardiana zibaldonica sull'idea di origine e il suo rapporto con la Scienza nuova
  • Il ruolo delle etimologie in Vico e Leopardi
  • Istanze di etimologia fra Vico e Leopardi
  • Leopardi e Vico : etimologia, ultrafilosofia, conoscenza
  • L'etimo di Silvia
  • Vico “in limine” fra Historismus, Étienne Bonnot de Condillac e Leopardi
  • L'Amleto russificato di Aleksandr Sumarokov : testi e contesti
  • Il “Pasternak” di Renato Poggioli
  • Superare il limen : meta-temporalità e rivolta nella poesia di Anna Barkova
  • Scrivere per i bambini, scrivere oltre i confini : Daniil Charms funambolo della soglia
  • Storia e ricezione delle traduzioni dell'Evgenij Onegin di Ettore Lo Gatto (1925, 1937) nella cultura italiana degli anni ‘20 e ‘30.
  • Sprachidentität und Schreiben
  • Die diamesische Dimension interlingualer Untertitelung am Beispiel der Übertragung von Partikeln im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch
  • Confini, lingue, identità
  • Scritto e parlato : incroci e confini nella storia delle lingue (e delle scritture)
  • Tradizioni e traduzioni nomadi : la tecnica del Transcultural Switching nell'opera italofona di Jhumpa Lahirie)
  • Mayy Ziyada (1883-1941) tra femminismo e nazionalismo
• Información

  ISBN: 9788898640911

  Permalink: http://digital.casalini.it/5364275