Presentación del volumen

P. 9-17

• Capítulos del mismo volumen (disponibles individualmente)

  • Presentación del volumen
  • Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español
  • La traducción en fraseología : el caso de los falsos amigos
  • El olfato del traductor a prueba : los somatismos con Nase en Das Parfum, de Patrick Süskind
  • Las locuciones evidenciales al parecer, por lo visto y otros frasemas con funciones similares : análisis de uso y reflexiones lexicográficas
  • En un plis plas / im Handumdrehen : un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente
  • Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales : algunas notas contrastivas español-alemán
  • El metadiscurso en la fraseología : la formulación y sus locuciones marcadoras
  • Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español y alemán
  • El discurso repetido en la tertulia periodística de tema político
  • Relaciones co(n)textuales de las unidades fraseológicas en el discurso literario : El capitán Alatriste
  • El estado del arte de los calcos fraseológicos en español
  • Erre que erre / hart auf hart : análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán
  • Esquemas sintácticos
  • Ni por lumbre : modelo fraseológico para la negación y el rechazo en la historia del español
  • Sobre los autores
• Información

  ISBN: 9783954876037

  Permalink: http://digital.casalini.it/4367860