Leopardi fra traduzione e imitazione dalla specola di Carducci e Pascoli

P. 131-141

• Capítulos del mismo volumen (disponibles individualmente)

  • Prefazione del Presidente del CNSL
  • Diario del Convegno
  • Lo scrittore è un traduttore : la traduzione come coscienza della poesia e del pensiero
  • Leopardi tra le lingue: traduzione, imitazione, affabulazione
  • Il tradurre come pratique-théorie nell'opera poetica e filosofica di Leopardi
  • Il concetto di traduzione in Giacomo Leopardi e Friedrich Schleiermacher
  • Per un Leopardi storico della traduzione
  • Leopardi e la teoria romantica della traduzione
  • Le due lettere di Leopardi alla Biblioteca Italiana(critica e filologia)
  • Del modo di ben tradurre [...] ne parla più a lungo chi traduce men bene : Leopardi e la Scuola classica romagnola : affinità e scarti
  • Leopardi fra traduzione e imitazione dalla specola di Carducci e Pascoli
  • Traduzione, imitazione, riscrittura nei Canti di Leopardi
  • Per l'Anacreonte leopardiano : il dono alla sua Donna
  • Traduzioni reali e immaginarie nelle Operette morali
  • Tradurre per frammenti : le voci degli antichi nel Saggio sopra gli errori popolari (1815)
  • Martirio de' Santi Padri : tre lingue a confronto
  • Il martire, l'oratore, il persuaso : Leopardi volgarizzatore in prosa
  • Giacomo Leopardi traduttore-filologo (e plagiario) : rilievi sulla Batrachomyomachia
  • Stretto fra lacci rosei : Leopardi tra vincoli della traduzione e desiderio di poesia negli Scherzi epigrammatici
  • Leopardi traduttore di Teocrito e di Mosco
  • Dal cestellin da fiori» al mazzolin di rose e di viole : la traduzione di Mosco come fonte per i Canti
  • Befane e bestie femminine : la Satira sopra le donne di Simonide / Semonide
  • Il simulare, la vanità della vita, gli inganni : Leopardi e Teofrasto
  • La traduzione del secondo libro dell'Eneide : Alfieri e Leopardi
  • Lo pseudo-Longino, Montesquieu e l'alchimia dell'effetto poetico nello Zibaldone
  • Dalla poesia di Orazio alle Operette morali di Isocrate : Leopardi traduttore, storico e teorico della traduzione
  • Rivolgeranno omai dal mare il corso... : la traduzione di un'elegia triste e altre risonanze ovidiane nel giovane Leopardi
  • Quasi una traduzione : Leopardi e il volgarizzamento dei classici italiani
  • Gli occhi del testo : performance e intertestualità nel Leopardi traduttore di Petrarca
  • Quattro vite : disegni di traduzioni
  • Leopardi in altre lingue : interventi alla Tavola rotonda
  • Indice dei nomi
• Información

  Código DOI: 10.1400/249554

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/249554