Albanie : traduzione, tradizione : la traduzione dalle varianti linguistiche alle varianti culturali : atti del convegno internazionale, Scutari, 5-6 giugno 2008

327 p. : ill.

• Información

  ISBN: 9788878704312

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788878704312

  COLECCIÓN

  Contesti adriatici ; 2
  

  MATERIAS

  • Lenguas indoeuropeas orientales y célticas
  • Uso del italiano estándar
  • Literaturas indoeuropeas orientales y célticas
  • Literaturas italiana, rumana y relacionadas
  • Uso estándar y lingüística aplicada
  • Slavic, Baltic, Albanian Languages, Russian Language and Literature

  ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA

  • Albanian language -- Translating into Italian -- Congresses
  • Albanian literature -- Translating -- Congresses
  • Italian language -- Translating into Albanian -- Congresses
• En este volumen

  • Premessa
  • Introduzione
  • Orizzonti della traduzione
  • Traduzioni della poesia albanese in italiano e il progetto di bi-traduzione dell'opera Ylli i zemrës (1937) di Lasgush Poradeci
  • L'autotraduzione nelle opere letterarie italo-albanesi : il caso di Girolamo De Rada
  • Le traduzioni dal latino (medievale ed ecclesiastico) all'albanese : un panorama descrittivo
  • Due traduttori di Petrarca : Ernest Koliqi e Ferdinad Leka
  • Osservazioni e note sulle traduzioni in lingua italiana del poema Lahuta e Malcìs di Gjergj Fishta
  • Tra lingua e cultura : compromessi nella produzione letteraria e nelle traduzione
  • Le parole intraducibili ma necessarie per capire il popolo albanese
  • La geografia delle traduzioni e le scuole scutarine del Novecento
  • La fortuna di Salvatore Quasimodo in Albania dal 1940 al 2002 : una messa a punto bibliografica
  • La ricezione dell'opera di Luigi Pirandello in Albania dagli anni Venti del Novecento ad oggi
  • La letteratura italiana nelle antologie delle scuole medie superiori albanesi dagli anni Quaranta agli anni Novanta
  • Scrittrici italiane tradotte in Albania durante il regime di Enver Hoxha (1950-1985) : un primo sondaggio
  • Codici legislativi e codici linguistici : gli antichi Statuti di Scutari
  • Albanismi : traduzioni, assimilazioni e stereotipi sull'Albania latino-italiana negli anni della dominazione fascista : una prima riflessione
  • Congiuntivi futuri : Aufgabe del traduttore : identità, narrazioni e poteri tra le due sponde
  • Albanese come me? : dialogo attraverso l'oceano
  • Indice dei nomi