E-book
Digital Version
Download | Copy/paste | Printing
Yonezawa, Yoko

The Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese

2021 - John Benjamins B.V.

226 p.

  • The use of the second person singular pronoun anata 'you' in modern Japanese has long been regarded as mysterious and problematic, generating contradictory nuances such as polite, impolite, intimate, and distancing. Treated as a troublesome pronoun, scholars have searched for a semantically loaded meaning in anata, under the assumption that all Japanese personal reference terms involve social indexicality. This book takes a new approach, revealing that anata is in fact semantically simple and its powerful expressivity is explained only in pragmatic terms. In doing so, the study brings to bear a thorough understanding of key issues in pragmatics, such as common ground, sociocultural norms, and shared understandings, in order to fully grasp the meaning and usage of this single linguistic item. This book will be of interest to scholars and students in a range of linguistic fields, such as semantics, pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, anthropological linguistics, linguistic typology, cultural lingu
  • istics, as well as applied linguistics.
  • Special access authorizations may apply; please contact us for further information.