Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena : atti del Convegno internazionale : Forlì, 26-28 ottobre 1995 = Multimediale Übersetzung für film ... = Multimedia translation for film ...

508 p.

• Information

  ISBN: 9788849140637

  Permalink: http://digital.casalini.it/9788849140637

  SERIES

  Cinema e traduzione ; 10
  

  DISCIPLINES

  • Standard usage, applied linguistics
  • Public performances
  • Language and Literature
• In this volume

  • Il testo in un contesto multimediale
  • All the world's a stage : multimedial translation - constraint or potential?
  • Singende Ubersetzer - übersetzende Sanger : Teamarbeit als Faktor der Sangbarkeit am Beispiel von Les Misérables
  • Multimedialer Beziehungszauber : Überlegungen zu Theorie und Praxis der Opernübersetzung
  • Stage directions as interpretation : a study in transition from Shakespeare to Verdi in two librettos
  • Übertitel als Teil einer Operninszenierung am Beispiel von Wagners Siegfried
  • Why dubbing is impossible
  • L'allocuzione nel doppiaggio dall'inglese all'italiano
  • The translating game : la moglie del soldato
  • Film dubbing and the translatability of modes of address : power relations and social distance in The French Lieutenant's Woman
  • Übersetzen und Film : Probleme der Filmsynchronisation am Beispiel von Henry V.
  • Die commedia all'italiana auf deutsch : kultureller Transfer und sprachliche Anpassung
  • Di alcuni segnali discorsivi nell'indagine contrastiva dei dialoghi in italiano e in tedesco del film La stazione
  • Intorno alla contraffazione del cinema di Vicente Aranda in lingua italiana
  • Donne sull'orlo di una crisi di nervi : nel doppiaggio italiano lo spirito almodovariano è stato tradito?
  • Lo sguardo del traduttore nel cinema : enunciazione cinematografica ed enunciazione traduttiva
  • Problemi di intraducibilità culturale nel film russo-sovietico : l'ambiguità di Taxi Blues
  • The relevance of film dubbing and subtitling to language teaching
  • Theory into practice : designing a symbiotic course in subtitling
  • Subtitling strategies : a flexible hierarchy of priorities
  • l'II soon get the bang of it : zur Problematik der Untertitel-Übersetzung am Beispiel von Spitting Image
  • Osservazioni sui meccanismi di formazione dei sottotitoli
  • The simultaneous interpretation of films
  • Traduzione filmica di un'opera di Arthur Schnitzler
  • Simenon, Duvivier, Leconte : Les fiançailles de M. Hire al cinema
  • Il Llanto por Ignacio Sánchez Mejias di García Lorca : le traduzioni italiane e la versione discografica di Carmelo Bene
  • Premessa
  • Dalla teoria alla pratica
  • La traduzione per il cinema come campo di studio e di ricerca
  • Torna a casa lessico
  • Repertorio bibliografico sulla traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena
  • Film citati
  • Notes on contributors
  • Indice dei nomi