Presentazione

P. 9-12

• Chapters from the same volume (available individually)

  • Presentazione
  • Premessa
  • Che lingua parla il vento? : tradurre il fantastico di Damasio : intervista a Claudia Lionetti
  • Ice and Fire : le cronache tradotte George Martin secondo Sergio Altieri
  • L'ambiguità dell'ordinario : Maurizio Nati traduce Humpty Dumpty in Oakland di Dick
  • Riscoprire l'America : Fernanda Pivano e la costruzione di un'antologia
  • Emily-Nessuno e la sua Lettera al Mondo : ricezione e traduzione di Emily Dickinson in Italia
  • Un atto creativo, non imitativo : la traduzione poetica secondo Franco Buffoni
  • La vita accanto : Fabio Pusterla traduttore di Philippe Jaccottet
  • Aldo Palazzeschi in Russia : tradizione e traduzione : intervista ad Anna Jampol'skaja
  • Di fiore in fiore : l'Antologia Palatina tradotta da Salvatore Quasimodo
  • Il Piccolo Principe nasce a New York : storia e fonti di una traduzione in casa Bompiani
  • Le magie della traduzione : la revisione della saga di Harry Potter
  • Rodari a testa in giù : una traduzione tra creatività editoriale e propositi educativi
  • Le età di Zazie : Zazie nel metrò : due traduzioni a confronto
  • Da Vigata a Parigi : le traduzioni francesi di Andrea Camilleri
  • Tradurre la lingua dei morti : El llano en llamas, da Juan Rulfo a Maria Nicola
  • Un romanzo, tante voci, mille colori : la traduzione del ciclo di Malaussène di Daniel Pennac
  • Le identità di Gomorra : viaggio alla scoperta delle edizioni straniere
  • Una traduzione pericolosa : i versi satanici di Salman Rushdie
  • Manuale per una traduzione accelerata : Pensante, Coupland e la traduzione di Generation X.
  • Un romanzo straniero di un autore italiano : Requiem, storia di un'autotraduzione mancata di Tabucchi
  • Pecore, amore e fantasia : i titoli che hanno lanciato Murakami Haruki in Italia
  • L'impresa epica dell'Ulisse di Joyce : le fatiche e le avventure del Celati traduttore
  • Fate caso al nome del traduttore? : un'indagine fra i lettori
  • Indice dei nomi
  • Indice delle collane e delle case editrici
• Information

  DOI: 10.1400/248521

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/248521